DISOBBEDIENZA CIVILE

da Henry David Thoreau: "Disobbedienza civile" (1849).

Di tutto cuore faccio mia l'affermazione:

 "il migliore dei governi è quello che governa meno",

 e vorrei vederla messa in pratica nel modo rapido e sistematico.

Se attuata, essa conduce a quest'altra affermazione, di cui sono altrettanto convinto:

" Il migliore dei governi è quello che non governa affatto", 

e quando gli uomini saranno pronti, sarà questo il tipo di governo che avranno.

Dopo tutto, la ragione pratica per cui, una volta che il potere sia nelle mani del popolo,

 si permette a una maggioranza di governare, e per un lungo periodo ininterrotto, 

non sta nel fatto che è più probabile che essa sia nel giusto, 

e neanche nel fatto che ciò sembri equo alla minoranza.

Il fatto è che la maggioranza è fisicamente più forte.

Ma un governo nel quale la maggioranza comanda in tutti i casi non può essere basato sulla giustizia,

 ancorchè nei limiti in cui gli uomini la intendono.

Non può esistere un governo i cui la maggioranza decida soltanto in merito alle questioni alle quali si applichi la regola dell'opportunità?

Deve forse il cittadino,anche se per un momento,affidare sempre la propria coscienza al legislatore?

E allora perchè ogni uomo è dotato di una coscienza?

A mio avviso, dovremmo essere prima di tutto uomini e poi cittadini.

Non è auspicabile che l'uomo coltivi il rispetto della legge nella stessa  misura di quello per ciò che è giusto.

Il solo obbligo che ho il diritto di arrogarmi è quello di fare sempre e comunque ciò che ritengo giusto.

I am too high-born to be propertied,

to be a secondary at control,

or useful serving-man and instrument

to any sovereign state throughout the world.

Sono di nascita troppo nobile per diventare proprietà di qualcuno,

per essere il secondo al comando,

o bravo servo e strumento

di qualunque stato sovrano al mondo.

Tutti gli uomini riconoscono il diritto alla rivoluzione,

cioè il diritto di rifiutare l'obbedienza, e di opporre resistenza, a un governo,nel caso in cui la sua tirannia siano gravi e intollerabili.

Se un uomo è libero nel pensiero,nella fantasia,nell'immaginazione,

in modo tale che ciò che non è non gli appare mai per molto tempo come ciò che é,

non è detto che governanti o riformatori stolti riescano ad ostacolarlo.

Il solo governo che io riconosca-e non importa che siano in pochi a capo di esso-

è quel potere che stabilisce la giustizia sulla terra, mai quello che vi stabilisce l'ingiustizia.